Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intra-Community acquisition
“
intra-Community acquisition
of goods” means the acquisition of the right under Article 20 of Directive 2006/112/EC to dispose as owner of moveable tangible property;
»
wewnątrzwspólnotowe nabycie
towarów« oznacza nabycie na mocy art. 20 dyrektywy 2006/112/WE prawa do rozporządzania jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym;
“
intra-Community acquisition
of goods” means the acquisition of the right under Article 20 of Directive 2006/112/EC to dispose as owner of moveable tangible property;
»
wewnątrzwspólnotowe nabycie
towarów« oznacza nabycie na mocy art. 20 dyrektywy 2006/112/WE prawa do rozporządzania jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym;
...on behalf of the vendor or the customer, for taxable persons, or non-taxable legal persons, whose
intra-Community acquisitions
of goods other than products subject to excise duty are not subject...
...rzecz, dokonane na rzecz podatników lub osób prawnych niebędących podatnikami, w przypadku których
wewnątrzwspólnotowe nabycia
towarów innych niż wyroby podlegające akcyzie nie podlegają...
the supply of products subject to excise duty, dispatched or transported to a destination outside their respective territory but within the Community, to the customer, by or on behalf of the vendor or the customer, for taxable persons, or non-taxable legal persons, whose
intra-Community acquisitions
of goods other than products subject to excise duty are not subject to VAT pursuant to Article 3(1), where those products have been dispatched or transported in accordance with Article 7(4) and (5) or Article 16 of Directive 92/12/EEC;
dostawy wyrobów podlegających akcyzie, wysyłanych lub transportowanych do nabywcy do miejsca przeznaczenia znajdującego się poza terytorium danego państwa, ale na terytorium Wspólnoty, przez sprzedawcę, przez nabywcę lub na ich rzecz, dokonane na rzecz podatników lub osób prawnych niebędących podatnikami, w przypadku których
wewnątrzwspólnotowe nabycia
towarów innych niż wyroby podlegające akcyzie nie podlegają opodatkowaniu VAT zgodnie z art. 3 ust. 1, jeżeli wysyłka lub transport tych wyrobów odbywa się zgodnie z art. 7 ust. 4 i 5 lub art. 16 dyrektywy 92/12/EWG;
the
intra-Community acquisition
of goods, other than those referred to in point (a) and Article 4, and other than new means of transport or products subject to excise duty, by a taxable person for... wewnątrzwspólnotowe nabycia
towarów inne niż te, o których mowa w lit. a) i art. 4, oraz inne niż nabycia
nowych środków transportu i wyrobów podlegających akcyzie, dokonywane przez podatnika do...
the
intra-Community acquisition
of goods, other than those referred to in point (a) and Article 4, and other than new means of transport or products subject to excise duty, by a taxable person for the purposes of his agricultural, forestry or fisheries business subject to the common flat-rate scheme for farmers, or by a taxable person who carries out only supplies of goods or services in respect of which VAT is not deductible, or by a non-taxable legal person. wewnątrzwspólnotowe nabycia
towarów inne niż te, o których mowa w lit. a) i art. 4, oraz inne niż nabycia
nowych środków transportu i wyrobów podlegających akcyzie, dokonywane przez podatnika do celów związanych z prowadzonym przez niego gospodarstwem rolnym, leśnym lub rybackim podlegającym wspólnemu systemowi ryczałtowemu dla rolników, przez podatnika dokonującego wyłącznie dostaw towarów lub świadczenia usług, z tytułu których nie ma on prawa do odliczenia VAT, lub przez osobę prawną niebędącą podatnikiem.
the
intra-Community acquisition
of goods where, pursuant to Articles 170 and 171, the person acquiring the goods would in all circumstances be entitled to full reimbursement of the VAT due under... wewnątrzwspólnotowe nabycia
towarów, w przypadku których na podstawie art. 170 i 171, nabywca towarów jest w każdych okolicznościach uprawniony do całkowitego zwrotu VAT, który byłby należny na...
the
intra-Community acquisition
of goods where, pursuant to Articles 170 and 171, the person acquiring the goods would in all circumstances be entitled to full reimbursement of the VAT due under Article 2(1)(b). wewnątrzwspólnotowe nabycia
towarów, w przypadku których na podstawie art. 170 i 171, nabywca towarów jest w każdych okolicznościach uprawniony do całkowitego zwrotu VAT, który byłby należny na podstawie przepisów przewidzianych w art. 2 ust. 1 lit. b).
Where an
intra-Community acquisition
of goods within the meaning of Article 20 of Directive 2006/112/EC has taken place, the Member State in which the dispatch or transport ends shall exercise its...
W przypadku
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów w rozumieniu art. 20 dyrektywy 2006/112/WE państwo członkowskie zakończenia wysyłki lub transportu towarów wykonuje swoje kompetencje w zakresie...
Where an
intra-Community acquisition
of goods within the meaning of Article 20 of Directive 2006/112/EC has taken place, the Member State in which the dispatch or transport ends shall exercise its power of taxation irrespective of the VAT treatment applied to the transaction in the Member State in which the dispatch or transport began.
W przypadku
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów w rozumieniu art. 20 dyrektywy 2006/112/WE państwo członkowskie zakończenia wysyłki lub transportu towarów wykonuje swoje kompetencje w zakresie opodatkowania bez względu na to, jak dana transakcja została potraktowana do celów VAT w państwie członkowskim rozpoczęcia wysyłki lub transportu towarów.
Where an
intra-Community acquisition
of goods within the meaning of Article 28a of Directive 77/388/EEC has taken place, the Member State in which the dispatch or transport ends shall exercise its...
Państwo Członkowskie zakończenia wysyłki lub transportu towarów, w którym dokonano
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów w rozumieniu art. 28a dyrektywy 77/388/EWG wykonuje swoje kompetencje w...
Where an
intra-Community acquisition
of goods within the meaning of Article 28a of Directive 77/388/EEC has taken place, the Member State in which the dispatch or transport ends shall exercise its power of taxation irrespective of the VAT treatment applied to the transaction in the Member State in which the dispatch or transport began.
Państwo Członkowskie zakończenia wysyłki lub transportu towarów, w którym dokonano
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów w rozumieniu art. 28a dyrektywy 77/388/EWG wykonuje swoje kompetencje w zakresie opodatkowania, bez względu na to, jak dana transakcja została potraktowana do celów podatku VAT w Państwie Członkowskim rozpoczęcia wysyłki lub transportu towarów.
Each Member State shall take specific measures to ensure that VAT is not charged on the
intra-Community acquisition
of goods within its territory, made in accordance with Article 40, where the...
...państwo członkowskie podejmuje szczególne środki w celu zapewnienia, aby VAT nie był pobierany od
wewnątrzwspólnotowych nabyć
towarów dokonywanych na jego terytorium na mocy art. 40, w przypadku...
Each Member State shall take specific measures to ensure that VAT is not charged on the
intra-Community acquisition
of goods within its territory, made in accordance with Article 40, where the following conditions are met:
Każde państwo członkowskie podejmuje szczególne środki w celu zapewnienia, aby VAT nie był pobierany od
wewnątrzwspólnotowych nabyć
towarów dokonywanych na jego terytorium na mocy art. 40, w przypadku gdy spełnione są następujące warunki:
every taxable person, or non-taxable legal person, who makes
intra-Community acquisitions
of goods subject to VAT pursuant to Article 2(1)(b) and every taxable person, or non-taxable legal person,...
każdy podatnik, lub osoba prawna niebędąca podatnikiem, który dokonuje
wewnątrzwspólnotowych nabyć
towarów podlegających VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) albo każdy podatnik, lub osoba prawna...
every taxable person, or non-taxable legal person, who makes
intra-Community acquisitions
of goods subject to VAT pursuant to Article 2(1)(b) and every taxable person, or non-taxable legal person, who exercises the option under Article 3(3) of making their intra-Community acquisitions subject to VAT;
każdy podatnik, lub osoba prawna niebędąca podatnikiem, który dokonuje
wewnątrzwspólnotowych nabyć
towarów podlegających VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) albo każdy podatnik, lub osoba prawna niebędąca podatnikiem, który skorzystał z możliwości objęcia wewnątrzwspólnotowych nabyć podatkiem VAT, przewidzianej w art. 3 ust. 3;
...period by taxable persons not established within the territory of the Member State in which the
intra-Community acquisition
of goods takes place, including chain transactions, it is necessary to p
...przez podatników niemających siedziby na terytorium państwa członkowskiego, które jest miejscem
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów, w tym również transakcji łańcuchowych, należy przewidzieć śro
In respect of taxable operations in the domestic market linked to intra-Community trade in goods carried out during the transitional period by taxable persons not established within the territory of the Member State in which the
intra-Community acquisition
of goods takes place, including chain transactions, it is necessary to provide for simplification measures ensuring equal treatment in all the Member States.
W odniesieniu do transakcji podlegających opodatkowaniu na rynku krajowym związanych z wewnątrzwspólnotowym obrotem towarowym, dokonywanych w okresie przejściowym przez podatników niemających siedziby na terytorium państwa członkowskiego, które jest miejscem
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów, w tym również transakcji łańcuchowych, należy przewidzieć środki upraszczające zapewniające równe traktowanie we wszystkich państwach członkowskich.
In the case of the
intra-Community acquisition
of goods, VAT shall become chargeable on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
W przypadku
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów VAT staje się wymagalny 15. dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym nastąpiło zdarzenie powodujące powstanie obowiązku podatkowego.
In the case of the
intra-Community acquisition
of goods, VAT shall become chargeable on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
W przypadku
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów VAT staje się wymagalny 15. dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym nastąpiło zdarzenie powodujące powstanie obowiązku podatkowego.
In the case of the
intra-Community acquisition
of goods, VAT shall become chargeable on issue of the invoice, or on expiry of the time limit referred to in the first paragraph of Article 222 if no...
W przypadku
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów VAT staje się wymagalny z chwilą wystawienia faktury, lub, jeżeli przed tym dniem nie wystawiono faktury, z upływem terminu, o którym mowa w art. 222...
In the case of the
intra-Community acquisition
of goods, VAT shall become chargeable on issue of the invoice, or on expiry of the time limit referred to in the first paragraph of Article 222 if no invoice has been issued by that time.’;
W przypadku
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów VAT staje się wymagalny z chwilą wystawienia faktury, lub, jeżeli przed tym dniem nie wystawiono faktury, z upływem terminu, o którym mowa w art. 222 akapit pierwszy.”;
Chapter 2 —
Intra-Community acquisition
of goods
Rozdział 2 –
Wewnątrzwspólnotowe nabycie
towarów
Chapter 2 —
Intra-Community acquisition
of goods
Rozdział 2 –
Wewnątrzwspólnotowe nabycie
towarów
Chapter 2 — Place of an
intra-Community acquisition
of goods
Rozdział 2 – Miejsce
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów
Chapter 2 — Place of an
intra-Community acquisition
of goods
Rozdział 2 – Miejsce
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów
...or non-taxable natural person acting as such in another Member State who is liable for tax on his
intra-Community acquisitions
of goods …’
...prawnej niebędącej podatnikiem, działających w takim charakterze w innym państwie członkowskim i
mających
obowiązek opodatkowania transakcji wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów […]”.
Article 39 bis of the VAT Code provides from 1 January 1993: ‘The following are exempt from tax: 1. supplies of goods dispatched or transported to destinations outside Belgium, but within the Community, by or on behalf of the vendor … or the person acquiring the goods for another taxable person or non-taxable natural person acting as such in another Member State who is liable for tax on his
intra-Community acquisitions
of goods …’
Od dnia 1 stycznia 1993 r. art. 39a CTVA stanowi co następuje: „zwolnieniu z podatku podlegają: 1) dostawy towarów wysyłanych lub przewożonych przez sprzedawcę […], przez nabywcę lub na ich rachunek poza terytorium Belgii, ale na terytorium Wspólnoty, które organizuje się na rzecz innego podatnika lub osoby prawnej niebędącej podatnikiem, działających w takim charakterze w innym państwie członkowskim i
mających
obowiązek opodatkowania transakcji wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów […]”.
in the case of an
intra-Community acquisition
of goods;
w przypadkach
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów;
in the case of an
intra-Community acquisition
of goods;
w przypadkach
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów;
...for Member States to intervene as regards the taxable amount of supplies of goods or services and
intra-Community acquisitions
of goods.
...interwencji w zakresie podstawy opodatkowania dostaw towarów i świadczenia usług, jak również
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów, aby zapobiec wystąpieniu utraty dochodów podatkowych w związk
To prevent loss of tax revenues through the use of connected parties to derive tax benefits, it should, in specific limited circumstances, be possible for Member States to intervene as regards the taxable amount of supplies of goods or services and
intra-Community acquisitions
of goods.
W szczególnych i ograniczonych przypadkach państwa członkowskie powinny mieć możliwość interwencji w zakresie podstawy opodatkowania dostaw towarów i świadczenia usług, jak również
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów, aby zapobiec wystąpieniu utraty dochodów podatkowych w związku z wykorzystaniem stron powiązanych do celów uzyskania
korzyści podatkowych.
...5 of Chapter 3 of Title XI to make the deduction referred to in Article 168(c) in respect of his
intra-Community acquisitions
of goods.’;
...na dokonanie odliczenia, o którym mowa w art. 168 lit. c), w odniesieniu do dokonanych przez niego
wewnątrzwspólnotowych nabyć
towarów.”;
Member States may authorise a taxable person who does not hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 5 of Chapter 3 of Title XI to make the deduction referred to in Article 168(c) in respect of his
intra-Community acquisitions
of goods.’;
Państwa członkowskie mogą zezwolić podatnikowi, który nie posiada faktury sporządzonej zgodnie z tytułem XI rozdział 3 sekcje 3–5, na dokonanie odliczenia, o którym mowa w art. 168 lit. c), w odniesieniu do dokonanych przez niego
wewnątrzwspólnotowych nabyć
towarów.”;
Place of
intra-Community acquisitions
of goods
Miejsce
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów
Place of
intra-Community acquisitions
of goods
Miejsce
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów
Exemptions for
intra-Community acquisitions
of goods
Zwolnienia z
tytułu wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów
Exemptions for
intra-Community acquisitions
of goods
Zwolnienia z
tytułu wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów
Place of an
intra-Community acquisition
of goods
Miejsce
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów
Place of an
intra-Community acquisition
of goods
Miejsce
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów 
